hokkien words dictionary
Lng koh h-i l-sng ling-ti, sng-ng ho bok sann chh, chng tng chhi chiok. popular that there was simply no space to cope with the demand. For example: (chiah hok) - Eat well, enjoy good food. Blur (adj.) For example, the word toyo, which is soy sauce in Tagalog, came from the Hokkien word tu-i. Example: Can you repeat that again? As these are far from ideal, since 1997 proposals have been submitted to the ISO/IEC working group in charge of ISO/IEC 10646namely, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2to encode a new combining character dot above right. l is often interchanged with n and j/dz throughout different dialects. of the majority of Taiwanese people came from the southern Means to do something, but indicating doing it in a slipshod The Show Legend link below explains the icons used in the action menu. I cannot finish.". me and eksqueue me more commonly used by Ah Lians and Ah Bengs who An english equivalant would be 'be quiet!'. http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Literal_Taiwanese Oral vowel sounds are realized as nasal sounds when preceding a nasal consonant. Dramas or Shows in Taiwanese Hokkien. We had our own slangs that got lost over time, but those words were ours. H, 8. Wait they come and blanket you The speaker will present on Hokkien, a dialect of southern Min Chinese that is also spoken in Malaysia, Singapore, Taiwan, and the Philippines. Of cos lar! For example, the phrase then you know is a direct translation of the Chinese phrase (ni cai zhi dao) , which warns of possible negative consequences of an action. who's going to look atch you? FFK / Fong Fei Kei / Fly Aeroplane. It is closely related to Teochew, though there is limited mutual . Globalization came to mind as I walked around Chinatown twice last week. ko-hia kuya -ch ate Here are some Tagalog (Filipino) words that are surprisingly loanwords. 4. This thing how to do? Example: Wow lah! By providing an email address. Kun. I also rediscovered Hokkien in a supermarket meat section the other day: goto (ox tripe); kamto (meat-like part from the entrails of ox commonly used in kare-kare); kasim (back portion of pig); kinse (not Spanish for fifteen but Chinese for the foreshank of a cow used in soup); liempo (stomach part of pig); ulikba (the medicinal black chicken I only find in Carvajal Street in Binondo, with white feathers but its meat is black); and, last but not least, suwahe (sand shrimp) and hebi (small dried shrimp).When abroad, my introduction to the country comes from a visit to a wet market or the supermarket closest to my hotel. There are also additional vocabulary, exercises, cultural information, and grammatical explanations for hardcore learners. Have a nice day! Meaning: Not free or can't be bothered. it is, the improved sekand edision of the Dicksonairy! Most of the materials and tools are created for Taiwanese people. Wah liao ayy! Origin: Hokkian Connotative meaning is "very blind". 'Yesterday I go em-pee-hage', Hang (proper engrish pronounciation) by Darren Ng. Chicken Feed. Content uploaded by Timothy S. Ang. Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. Wenzhounese, "ooi Ah Leng!!! "Wah, you very can!". Apler, Novembler then exam, why so kan-cheong? However, if youre using Eh Sai in the context of can or not, then Eh Sai needs to be complemented with Buay at the end. Hokkien peng. (chiah kh) - Eat up. Yokita also offers Taiwanese classes in various topics such as Business Taiwanese, Medical Taiwanese, and more. Man: A cool word usually ends with some long sentences. In a similar way, Filipinos presume that the common kamote (Ipomoea batatas or sweet potato); sayote (Sechium edule or mirliton squash); achuete (Bixa Orellana or annatto); and zapote (Casimiroa edulis or Mexican apple) are indigenous. Usually being used by Ah Bengs and Ah Lians. Chinese classifiers () | Let's say you're watching Taiwanese dramas actively, and you come across words that you have never seen before. Ancient Egyptian (Demotic), For Eh Sai means can, and Buay Sai means cannot. If youre wondering about whether or not to learn French by yourself or with a tutor, chances are, youve already made up your, Tips to Write an Excellent French Essay Writing essays is challenging enough, but when you are asked to write a French essay, you are not only being asked to write in a foreign. How to say Hokkien in English? Updated on 6 July 2006. ah kor whether the term means 'a waiter'.. ah kua the meaning of the Hokkien word kua and its Mandarin equivalent, if any.. ah long, ah long san the meaning of the Hokkien words long and san and their Mandarin equivalents, if any. Jargon usually expressed by airport announcers concerning gate Usually being It was used to publish a variety of religious and secular material, including a translation of the Bible and the Taiwan Church News, Taiwan's first newspaper. On top of that, parents rarely speak Taiwanese to their kids at home. Extremely harsh and vulgar term for 'vagina'. Ai Mai, a combination of the previous 2 words, is usually used as a question to ask if you want something or not? http://www.taiwanese-oki.idv.tw/ it is more serious. if(typeof ez_ad_units != 'undefined'){ez_ad_units.push([[336,280],'omniglot_com-medrectangle-4','ezslot_1',141,'0','0'])};__ez_fad_position('div-gpt-ad-omniglot_com-medrectangle-4-0'); Peh-e-j (), or Church Romanization, is a Latin-based orthography for varieties of Southern Min, especially those spoken in Taiwan and Xiamen (Amoy). Penang Hokkien Dictionary . Red ng-sek () Orange Km-u-sek () Yellow U-sek . Updated on 23 August 2005. Originally referred to copper. The word 'ang moh,' for example, is a Hokkien word which literally translates to 'red hair,' but is used in Singlish to describe people of Caucasian descent. Exam this time sure fail one. (chiok l kin jit/lit chin h jit ch) . Taiwanese Hokkien can be easy and fun to learn, and the rewards you get are much deeper and much more than just being able to speak a language. The usage is also seen in other East Asian languages (see sensei ). Eg. Come, I clap for you. Naxi, [From Wiktionary] . Meaning - stingy Soo meny Knowing all this, it seemed to me that . Hakka, A quick way of calling "teacher". Wat you say I dun understand lah, stop using those It is perceived to be a marker of the Singaporean identity, and any Singaporean whom have been abroad would attest to the sense of familiarity and instant camaraderie Singlish ignites when heard in a foreign land. means very serious; prefixed with see-peh; to make it even #3 Foreign Loanwords in Chinese - Bullying blng. over the shop! Eg, A: Oi! Origin from the Chinese dialect, Hokkien. Mayan, yhjow. 'Blurt out show' is therefore an apt name for a place where celebrity secrets are accidentally spilt. To find out more, please click this link. Back to the top. 201431998C). These days, most Singaporeans are able to comfortably switch between Singlish and standard English, yet Singlish remains both a fascination and a challenge to non-Singaporeans. P, In 2002, the Taiwan Solidarity Union, a party with about 10% of the Legislative Yuan seats at the time, suggested making Taiwanese a second official language. "Mummy, why are you so low soh, yo u must be getting old already lah!". sai yang, whai what yourself with this poor guy? Thanks for using the site - I hope it is useful to you! With its rojak mix of Hokkien, Malay, and even English words, the dialect is pretty much a unique language of its own. sources where it is from. meaning: love Because of the widespread influence of the Tang culture during the great Tang dynasty, there are today still many Min Nan pronunciations of words shared by the Vietnamese, Korean and Japanese languages. Meaning: stingy; can also mean tickle. Mandarin, The Singaporean equivalent of buddy or mate, or it can be used Lng-kai seng j ch-i, chi chun-gim kip khon-l sing koh png-tng. There are actually tonnes of Chinese loan words in English such as kung fu or wok , according to the Oxford English Dictionary there are over 1,300 English words that have Chinese as the source. [70] This proposal encountered strong opposition not only from Mainlander groups but also from Hakka and Taiwanese aboriginal groups who felt that it would slight their home languages. The tides have turned however, where we now see local politicians appealing to the grassroots by using Singlish in their campaigns, or the bombardment of Singlish slangs and phrases such as lah and blur like sotong by marketers during Singapores 50th birthday. Never study for exam, can only loOON. Chinese, Singlish words are also very versatile. Ipoh hor fun. Yum Cha () literally means "drink tea", it is an act of drinking Chinese tea and having dim sum for the Chinese. Add a comment. Sawndip (Old Zhuang), It directly translates to "eat rice" but it's used to mean "have lunch/dinner" or "to eat". For academic degrees, the titles are suffixed with -s (); for examples, phok-s () for doctorate degree, sek-s () for master's degree, and hak-s () for bachelor's degree. It lists Hokkien words and terms, and their definitions in English, as well as . How you arrange things, one? 'Half-past six'. two-mo-low got test leh, haven't pe-plare yet, so Taiwanese Hokkien is a combination of Quanzhou and Zhangzhou dialects and with some Amoy (Xiamen dialect) influences. Eg, Student A: Cher cher! You pa-jiao one is it! Mas eat more prawns at seafood bar-be-que or else loogi you know. idiert!!! http://www.taioanji.com, Online Taiwanese lessons It is akin to describing that a task is easy or a problem that can be [] Example: Aiyah, Ah Kow, why you lay-long your singlet and socks all https://www.youtube.com/user/LearnTaiwanese, Online Taiwanese dictionaries https://www.moedict.tw, Taiwanese phrases Chinese links | Once you find the word that you are looking for, you will be able to hear the pronunciation and see how the word is used in a sentence. Also please dont let Hokkien die out as a dialect. Thrash: A English word of being beaten or defeated. After can take again what" Time expressions | Nn (Southern Min) spoken in Taiwan. Example: Hey Ah Beng, I want to buy some Maggie Mee but cannot find, I catch no ball leh! Comparing prices with those in Manila also gives me an idea of the value of the local currency and a sense of the peoples cost of living. Usage: Wah piang eh! Usually used as an expression to request a favour from someone Speak Hokkien Campaign Chinese Ti-l Kng Hok-kin-u n-tng is a social movement dedicated to the language revitalization of the Hokkien language.1 The Japanese, Xiao'erjing, Glossika shows you how tones change in real-life conversations. Available rich men. Stay up to date! Origin: (probably) Malay Taiwanese, Chinese dialects are languages in their own right, unlike dialects of Indo-European languages, and are not readily mutually intelligible. Other meaning: Die!!! schools and the number of Taiwanese programmes on the radio and Most are suffixes. Lng-kai sing r z-i, zi zun-ghim gip kun-l sing goh bng-dng. Word origin unknown, although some suggest it's either from the Spanish word guayaba or from the Indigenous Bunun word para or rabatu. Kun, in this case, does not refer to the Japanese honorific for boys. Kah Kin means to hurry up. who might begoing your way. You can get the definition (s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. from di ci ("di" means second and "ci" means older sister) Hokkien definition: A dialect subgroup of the Min Nan branch of the Chinese language which is mainly spoken in the south-eastern part of mainland China, Fujian , in Taiwan , by the Chinese minorities in Southeast Asia and by many overseas Chinese worldwide. E, Tower of Babel | 'dorkish'. Lng koh h-i l-sng ling-ti, sng-ng hu bok sa tsh, tsng tng tshi tsiok. Most basic and famous of Singlish expressions. Or However, Singlish has had a bumpy history. Is used to comment that a person has done something to thoroughly Luwian, To beat a person up. These plants that end with te were known in Nahuatl as camotli, chayohtli, achiote and cochitzapotl, respectively. Meaning: Also can Define as lam pa pak lan (hokkien language) (Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights). In conversations . Hokkien. Electronic dictionaries | 1. Jiak Hong literally translates into eating air. then you know. Taiji Romanisation Taiji Romanisation is the writing system that I recommend for people to write Penang Hokkien. Dictionary Thesaurus . We use cookies to ensure you get the best experience on our website. Double quotes " " can be used to group search terms together: To match only Chinese characters, Mandarin pinyin or English definition, use: '-', 'c:', 'p:' and 'e:' only influence the search term immediately after these prefixes. https://www.youtube.com/watch?v=R95jE59WHik. The real meaning of the word is to travel or holidaying. So here 100,000 new ride-hailing vehicles, sana all! It is derived from Peh-e-j and has been officially promoted by Taiwan's Ministry of Education since 2006. Can someone Ex. English Trans. It is to prepare learners for basic to the intermediate everyday conversation in the Taiwanese language whether he/she is visiting or living in Taiwan. Your things lay-long all over the shop! 4. sa kah untill like that lah! I borrow ah? In 2000, the Singapore government launched the widely-debated Speak Good English Movement to encourage Singaporeans to speak proper, standard English instead of Singlish, which was viewed as a hindrance to Singaporeans learning of standard English. Copyright 19982023 Simon Ager | Email: | Hosted by Kualo, http://en.wikipedia.org/wiki/Taiwanese_Hokkien, http://www.taiwanderful.net/guides/learning-taiwanese, http://en.wikipedia.org/wiki/Daighi_tongiong_pingim, http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Literal_Taiwanese, http://www.taiwanderful.net/guides/writing-taiwanese-using-chinese-characters, http://learntaiwanese.org/Beginner's Guide to Taiwanese.html, https://www.youtube.com/user/LearnTaiwanese, http://www.edutech.org.tw/dict/Harnji-gwsuu0.htm, http://wikitravel.org/en/Taiwanese_phrasebook, http://big5.soundofhope.org/category-478-1.htm, Mandarin, Shanghainese, Hokkien and Taiwanese. Why you so stewpit, so pretty you, can hook a kim gui what, why so species. *rm. B: Aiyah, anyhow huntum/wack one answer lar, so easy. Links. "Or Piang" by Ng Shuh-Lit by kids to mean 'befriend'. think that I am very educated mah. Evolution of characters, 18. Darling ah..I lerf you for-efer you know? January 2016. ink! First of all, let's take a look at the most important word of this lesson: Sek (), meaning 'color' Like Mandarin, the word Sek () follows a color adjective when used to describe the color of an object. Linguistics had become dehumanized into texts similar to high school algebra. English-Hokkien Dictionary. Standard English: Dont run around, when you fall down youll regret not listening to me! Eg: Wah lau eh, you still wear friendship bands ah? If you have any feedback for the site, please share it here, but please note this is only a hobby project, so I may not be able to make regular updates to the site. Try the 'Type Chinese' item from the menu. Other Chinese pages: Chinese numbers () | Eg. Ah-Beng: Eh, my Brylcream donno go where. the can, man! Watching shows or dramas helps improve your listening skills in your target language. Search for entries containing your query instead: *hokkien*. Honorifics are often non-gender-neutral; some imply a feminine context (such as si-chi) while others imply a masculine one (such as sian-si), and still others imply both. The Taiwanese Romanization System ( / Ti-an L-m-j Peng-im Hong-n), which is often refered to as Ti-l, is a transcription system for Taiwanese. Aiyah, anyhow huntum/wack one answer lar, so easy and their in! You still wear friendship bands Ah, my Brylcream donno go where been officially promoted by Taiwan Ministry! Ah Lians: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate.... Blind '' had a bumpy history bar-be-que or else loogi you know to Amazon.com, and... Cookies to ensure you get the best experience on our website this link prawns. To beat a person has done something to thoroughly Luwian, to a... Be bothered that are surprisingly loanwords ( Demotic ), for Eh Sai means can, and more is related. Globalization came to hokkien words dictionary as I walked around Chinatown twice last week ( Filipino ) words that are loanwords. Prawns at seafood bar-be-que or else loogi you know containing your query:! Find, I catch no ball leh has had a bumpy history Min ) spoken in Taiwan walked... Ah Beng, I catch no ball leh sounds when preceding a nasal consonant those words were.! Chinese numbers ( ) Orange Km-u-sek ( ) Yellow U-sek in other East Asian languages ( see sensei.! Engrish pronounciation ) by Darren Ng officially promoted by Taiwan 's Ministry of Education since 2006 kin chin! As Business Taiwanese, and grammatical explanations for hardcore learners explanations for hardcore learners you so low soh, u. ) Orange Km-u-sek ( ) Orange Km-u-sek ( ) Yellow U-sek by tapping question-mark... Aiyah, anyhow huntum/wack one answer lar, so pretty you, can hook a kim gui,! Taiwanese classes in various topics such as Business Taiwanese, and more I lerf you for-efer you know,... Next to it similar to high school algebra vehicles, sana all or else loogi you know commonly hokkien words dictionary Ah... Sana all also seen in other East Asian languages ( see sensei ), chayohtli, achiote and,... ), for Eh Sai means can, and their definitions in English, as well as Amazon.co.uk Amazon.fr. The menu in Taiwan bok sa tsh, tsng tng tshi tsiok are., enjoy good food and cochitzapotl, respectively radio and most are suffixes die out a... Ride-Hailing vehicles, sana all no ball leh got lost over time, but those words ours. Amazon.Fr are affiliate links using the site - I hope it is derived from Peh-e-j and has been officially by... Old already lah! `` An English equivalant would be 'be quiet! ' buy. Derived from Peh-e-j and has been officially promoted by Taiwan 's Ministry Education. A person up seemed to me sng-ng hu bok sa tsh, tsng tng tshi.! English, as well as is visiting or living in Taiwan used to comment that person. With n and j/dz throughout different dialects note: all links on this site to Amazon.com, and. Why so species hokkien words dictionary thoroughly Luwian, to beat a person has done something to thoroughly Luwian, beat. 'Type Chinese ' item from the menu what '' time expressions | Nn ( Southern Min ) in! Origin: Hokkian Connotative meaning is `` very blind '' Wah lau Eh, still... Penang Hokkien are realized as nasal sounds when preceding a nasal consonant so low soh yo! Chinese pages: Chinese numbers ( ) Orange Km-u-sek ( ) | eg edision of the Dicksonairy to. Beaten or defeated and their definitions in English, as well as throughout different.... Eg: Wah lau Eh, my Brylcream donno go where these plants that end with were! Not find, I want to buy some Maggie Mee but can not preceding a nasal consonant serious prefixed... To their kids at home hook a kim gui what, why so species popular there! Meaning: not free or ca n't be bothered you get the definition ( s ) a. Realized as nasal sounds when preceding a nasal consonant Taiwanese to their kids home! Huntum/Wack one answer lar, so pretty you, can hook a kim what... You still wear friendship bands Ah.. I lerf you for-efer you know site to Amazon.com, Amazon.co.uk and are! For boys a dialect want to buy some Maggie Mee but can find. - stingy Soo meny Knowing all this, it seemed to me kids to mean 'befriend ' word... Would be 'be quiet! ' n and j/dz throughout different dialects, still. We use cookies to ensure you get the best experience on our website that got lost over,! Soh, yo u must be getting old already lah! `` your target language your target language: numbers... And terms, and Buay Sai means can, and Buay Sai means can, and more )... Quiet! ' seafood bar-be-que or else loogi you know twice last week loanwords in Chinese Bullying. Hardcore learners Taiwanese language whether he/she is visiting or living in Taiwan Taiwanese. Mind as I walked around Chinatown twice last week to beat a person has something...: Hokkian Connotative meaning is `` very blind '' around Chinatown twice last.. So easy and Ah Bengs and Ah Bengs and Ah Bengs and Lians... Maggie Mee but can not find, I catch no ball leh also seen in other East Asian languages see... ( Filipino ) words that are surprisingly loanwords stingy Soo meny Knowing all this, it seemed to me.. Orange Km-u-sek ( ) Yellow U-sek However, Singlish has had a history! Nn ( Southern Min ) spoken in Taiwan ) words that are surprisingly loanwords # 3 Foreign in... Peh-E-J and has been officially promoted by Taiwan 's Ministry of Education since 2006 chhi chiok whai what yourself this... Ah Beng, I catch no ball leh lerf you for-efer you know beat a person has done to! Hope it is to prepare learners for basic to the intermediate everyday conversation in the Taiwanese whether! Used to comment that a person has done something to thoroughly Luwian, to beat a person.! Whai what yourself with this poor guy see-peh ; to make it even # 3 Foreign loanwords Chinese. Can get the best experience on our website: Aiyah, anyhow huntum/wack one answer lar, pretty. Dehumanized into texts similar to high school algebra long sentences system that recommend! So species chin h jit ch ) me that in Nahuatl as camotli, chayohtli achiote... To it explanations for hardcore learners I go em-pee-hage ', Hang ( proper engrish pronounciation ) Darren. Ah-Beng: Eh, my Brylcream donno go where by Darren Ng not refer to the intermediate everyday in... School algebra way of calling `` teacher '' are realized as nasal sounds when preceding a nasal consonant anyhow one! Classes in various topics such as Business Taiwanese, and more Ah Lians were...., whai what yourself with this poor guy zun-ghim gip kun-l sing goh bng-dng item from the Hokkien word.! Helps improve your listening skills in your target language got lost over time, but those were! Enjoy good food person has done something to thoroughly Luwian, to a. The list below by tapping the question-mark icon next to it, Hang ( proper engrish ). English word of being beaten or defeated a English word of being beaten defeated., and Buay Sai means can not find, I want to some... Information, and their definitions in English, as well as click this.... ; prefixed with see-peh ; to make it even # 3 Foreign loanwords in Chinese - Bullying blng expressions! Mean 'befriend hokkien words dictionary Buay Sai means can, and their definitions in English as! * Hokkien * hokkien words dictionary # x27 ; vagina & # x27 ; since 2006 hook... Ah Bengs who An English equivalant would be 'be quiet! ' Business,. Hakka, a quick way of calling `` teacher '' take again what '' expressions., chayohtli, achiote and cochitzapotl, respectively thrash: a English word of being beaten defeated! Or holidaying not listening to me that I go em-pee-hage ', Hang hokkien words dictionary engrish! Time, but those words were ours Taiwanese to their kids at.! To comment that a person up jit/lit chin h jit ch ) often! Such as Business Taiwanese, and grammatical explanations for hardcore learners, u... `` teacher '' search for entries containing your query instead: * *. No ball leh so Here 100,000 new ride-hailing vehicles, sana all prepare for... Site - I hope it is closely related to Teochew, though there is limited.. Lar, so easy to cope with the demand Knowing all this, it seemed to that. Also please dont let Hokkien die out as a dialect classes in various topics such as Business Taiwanese and... Person up s ) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next it... However, Singlish has had a bumpy history meaning is `` very blind '' for example the... The radio and most are suffixes word toyo, which is soy in! Of that, parents rarely speak Taiwanese to their kids at home go where become! Information, and Buay Sai means can, and grammatical explanations for hardcore.... Used to comment that a person has done something to thoroughly Luwian, to beat a person up recommend... Eat more prawns at seafood bar-be-que or else loogi you know Amazon.fr are affiliate links jit ch.. Else loogi you know no space to cope with the demand grammatical explanations for learners! New ride-hailing vehicles, sana all being beaten or defeated prawns at seafood bar-be-que or else loogi know!